1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar jugando con muñecas, Michael? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 ¿Qué crees, Billy, es mi hijo? ¿Te va a encantar esto o qué? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Seguro, le encantará. Él se parece a ti. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Sí, es muy lindo, ¿no? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 ¿Sabes qué día es? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Martes. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 Es el 1 de octubre. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 Fue hace exactamente diez años Hasta que vine por primera vez a Estados Unidos. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Nada de mierda. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Oye, feliz aniversario, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 Te diré qué-- Diez años merecen una celebración. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 ¿Qué tal si te invito a tomar una copa? Después del trabajo, ¿vamos? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 No puedo llegar demasiado tarde. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Voy a quedar con una chica a las nueve. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Ella también quiere ayudarme a celebrar. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Si pudieras festejar después del turno de noche, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 Tienes mucha resistencia. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 Mierda, se parecen a los putos indios. Conseguí otro. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 Será mejor que lo revisemos, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Este es el auto 17 para despachar. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 Tenemos un código 1022... camión desguazado. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 sector h, justo al lado de Longfellow Avenue. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 Nos comunicaremos con usted enseguida. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Cuidado, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Michael, compruébalo. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Jesús Cristo. No... no me dispares. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Toma lo que quieras, simplemente no me dispares. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Relajarse. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Somos policías, ¿vale? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Ustedes, muchachos, tuvieron un gran amistoso. ciudad aquí, ¿lo sabías? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Sólo me detuve ante un semáforo en rojo. y auge. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, se quedaron con mis computadoras. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Oh, mira mi equipo. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Mi pobre equipo. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Te detuviste en un semáforo en rojo en el sur del Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 ¿Con un camión lleno de computadoras? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 ¿De dónde eres amigo? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 - Tejas. - Figuras. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Bienvenido a Nueva York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Oye, no vas a aceptar eso. ¿eres tú? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 No puedo dejarlo en el auto. alguien lo robará. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 No me hagas pasar un mal rato, entrar allí. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Oye, ya es suficiente, ¿eh? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 Está bien, vamos, hagámoslo. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Está bien, voy a patear un puto culo. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 Voy a darle a la lata. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Otra ronda para mis dos amigos. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Lo entendiste. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Muy bien, grandullón, cierra esa puerta. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 ¡Que nadie se mueva! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, abre la puerta trasera. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Muy bien, todos por aquí, Ve a esa máquina de discos. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 ¡Vamos, muévete, muévete! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Muy bien, quiero ver anillos. relojes, carteras. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 ¡Vamos, tú llegas allí! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 ¡Date prisa, date prisa! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 Y eso significa que tú también, Bozo, vámonos. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Vamos, dije ahora mismo. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Oye, abre ese registro muy rápido. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 -Grrr,Grrr. - Antes de que te vuele la maldita cabeza. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Tómatelo con calma, lo abriré. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Ahora, Bozo, ¡date prisa! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 Lo quiero. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Oye, hombre, no es mío. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 No es mío. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Vamos muchacho, vendrás conmigo. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 Muy bien, grandullón. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Oye, ¿qué estás mirando? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Saldré en un minuto. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh, hombre, no deberías haber hecho eso. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, rodea a Mike. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 ¡Déjalo! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Miguel. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Atrapa a esos cabrones, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Consíguelos. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Llame al 9-1-1, consiga una ambulancia. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - ¡Ahora! - Sí, sí, claro. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 ¡Oye, bájate de mi auto, cabrón! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Congelar. - ¿Qué demonios? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Tienes cinco segundos para bajarte. ese maldito barco. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 ¡Mover! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Deshaz esa línea. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Vamos, te tenemos. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 Necesito tu barco más rápido. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - ¿Quién diablos eres? - Policía, dame las llaves. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Lárgate de aquí. ¿Qué estás haciendo? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Dame las malditas llaves. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - ¿Dónde está el barco? - Manhattan Express, justo por allí. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 ¡Espera! Lárgate de esa cosa. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 La policía portuaria lo atrapará. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 Mató a Michael, Capitán. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 ¡Billy, te lo estoy ordenando! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 ¡Ese maldito chino no se rinda! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Aviación 0-5-cebra. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Oficial 1412 en busca de un sospechoso. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Estoy en la lancha rápida azul y blanca. debajo de ti. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 ¿Puedes acercarte a mí? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Roger 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 control de Nueva York, Aquí está 0-5-cebra persiguiendo. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 Estamos girando hacia el sur en el puente de brooklyn 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 bajando por el río. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Ese tipo está loco. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Acércate y escríbeme. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 A la cuenta de tres Levántame lo más rápido que puedas. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Uno, dos, tres. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 ¡Hijo de puta! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 ¿Papá volverá pronto? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Desobedeciste deliberadamente una orden directa. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Ese hombre mató a mi socio. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Eso no es excusa para explotar ¡La mitad del maldito puerto! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Capitán, escuche. - ¡Escúchame, Wong! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 No me gusta más que a ti cuando matan a un policía. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Pero no estamos en el negocio de la venganza. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 El alcalde ha estado en la cima del comisionado. culo por este, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 Él quiere tu maldito escudo. 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 y si no puede conseguirlo, él tomará el mío. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 No tuve elección, Capitán. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Podrías quedarte quieto 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 y dejar que la policía portuaria Recoge a ese tipo. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Pero no, tienes que ser un gran héroe. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, súper policía. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 Esto es todo, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Has vuelto al control de multitudes. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Pero, Capitán-- - ¡Sin putos peros! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 ¡Eso es definitivo! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Quizás la próxima vez lo pienses dos veces antes de sacar uno 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 de tus acrobacias con perritos calientes. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 ¡Ahora sal de aquí! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Bonito traje, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, te gusta, ¿eh? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Se supone que debo mezclarme con la multitud. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 Escuché sobre tu exhibición de fuegos artificiales. en el puerto. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Siempre tuviste un talento Para el dramático chico Billy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 ¿Cómo conseguiste este detalle de mierda? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 Lo de siempre-- un punk me apuntó con un cuchillo 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 así que le di una patada en sus malditos dientes. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 Y gritó: "Brutalidad policial". 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Todo el camino a la oficina del comisionado. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - Las tonterías de siempre. - Las tonterías de siempre. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Ya sabes, si alguien cayera una bomba aquí, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 borrarían la mitad los diplomáticos jóvenes en Nueva York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 Por eso estamos aquí. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 Esa es Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Oh, me gustaría trabajar encubierto. con ella. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 No, no me digas. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 ¿Ustedes son policías? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 ¿Somos tan obvios? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 No eres tan malo pero ese amigo tuyo, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 sobresale como un pulgar dolorido. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Miren, ¿ustedes tienen permiso para beber? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 ¿Puedo traerte una cerveza o algo así? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 No, gracias. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Te diré qué... si esperas hasta que me vaya fuera de servicio, te invitaré a una bebida. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 ¿Oh sí? Quizás te acepte eso. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Um, disculpen, caballeros. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 Tengo que mezclarme. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Ese vagabundo, Shapiro, probablemente usa su propia hija para lavar dinero. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Escucha, maldito bastardo chino. 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 sigues molestando La hija del señor Shapiro, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 te rasparán del suelo con una espátula. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 Su nombre es Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 Es un ex campeón de kárate. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 Me gustaría reventarle la maldita cabeza. con una palanca. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Pero tendrás que abrazarlo... es un duro hijo de puta. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Me pregunto por qué Shapiro necesita ¿Ese tipo de músculo aquí? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Estás bromeando'? Él puede permitirse el lujo de tener todo el maldito Cuerpo de Marines 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 esperando para protegerlo, si quisiera. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Ese carajo es dueño de la mitad. de Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 No me importaría enseñarle a Garucci. una pequeña lección de modales algún día. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Damas y caballeros, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 Laura Shapiro marketing está muy contenta para presentar a la ciudad de Nueva York 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 el sensacional Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 y su fabulosa colección 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 de ropa de cóctel brillante. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Bonito vestido. - Bonitas tetas. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 ¡Todo el almacén! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 ¡No, no, no! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 Lo mejor de Nueva York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Necesitan estar preparados de ser arrebatado 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 justo desde abajo vuestras malditas narices. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 Teníamos nuestras armas en la mano. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 te sacaron las pollas por todo el bien que hizo. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 me sacaré la polla cuando voy a usarlo, Capitán. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 no pudimos disparar sin golpear a la chica. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Creo que ustedes dos hombres hizo lo correcto. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Bueno, gracias, señor. ¿Alguna noticia de Shapiro? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 No tiene idea de por qué su hija fue secuestrada. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 Hemos estado monitoreando su teléfono. durante las últimas 12 horas. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Ni demandas de rescate, ni órdenes, nada. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 Puede que esto le resulte interesante. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 ¿Qué es? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 Un registro de todas las llamadas telefónicas realizadas. en las últimas 12 horas 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 por el matón de Shapiro, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Seis llamadas todas al mismo número. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Código de país 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 -Hong Kong. - ¿Cómo diablos consigues esto? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Amigo mío en la compañía telefónica. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - ¿La rubia? - No, la pelirroja. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 ¿Qué diablos hace todo esto? ¿Tiene que ver con Hong Kong? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 Hay alguien esperando afuera ¿Quién podría responder eso? 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Envíe al Sr. Cantrell, por favor. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Hombres, este es Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 del departamento de justicia. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 ¿Son estos los hombres? ¿Quién secuestró a Laura Shapiro? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Ahora, ¿cómo carajo vamos a saberlo? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Llevaban máscaras. Disculpe, señora. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 ¿A qué se debe todo esto? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Todos estos hombres trabajan para una poderosa El jefe criminal de Hong Kong llamado Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 ¿Qué, lo conoces? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Cualquiera que conozca Hong Kong conoce a Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Una verdadera serpiente. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Sí, y uno difícil de atrapar. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Ahora, sospechamos de Shapiro y Ko. 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 de traficar drogas desde Hong Kong a Nueva York durante años, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 pero nunca hemos podido culparle de nada. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 ¿Por qué diablos querría Ko arrebatarle? ¿La hija de Shapiro? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 No lo sabemos, tal vez hayan tenido una caída de algún tipo. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Cualquiera sea la razón, hay una buena posibilidad 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 que laura shapiro ahora se lleva a cabo en Hong Kong. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 Eso es imposible. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Nadie podría contrabandear a una chica. a Hong Kong tan rápido. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - Es imposible. - No para Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Tiene razón. Ko tiene la mayor parte de la isla. en su bolsillo trasero. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Señor, si Laura Shapiro está en Hong Kong deberíamos comprobarlo. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Olvídalo, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Mis contactos de Chinatown 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 me pueden dar los nombres de algunos buenos informantes de allí. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Puede que valga la pena intentarlo. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni podría venir conmigo. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 Él conoce Hong Kong de sus días en Vietnam. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Estás fuera de lugar, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 Me gusta. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Si ustedes pudieran encontrar a Laura Shapiro y ponlo en Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 es posible que puedas apagar el mayor oleoducto de heroína 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 jamás haber salido de Oriente. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 Vale, no tenemos nada que perder. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 ¿Por qué ustedes dos, hombres? ir a hong kong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 como asesores especiales a la policia local 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 y ver que se te ocurre. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Sí, señor. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 Nos vemos, Capitán. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Gracias, Capitán. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Gracias. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Aquí están las llaves de ese Jeep. pediste. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 Ah, gracias. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - ¿Estás seguro de que no quieres un conductor? - No, estamos bien. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Gracias por conseguir esto Por la aduana para nosotros, inspector. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Realmente lo apreciamos. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 El superintendente Whitehead se reunirá con usted. mañana por la tarde a las cuatro. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - ¿Lo entendiste, Billy? - Oh, sí, gracias, nos vemos mañana. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Muchas gracias, inspector. - Buenas noches. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Dormir bien. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Hombre, te encanta, ¿eh? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 Podríamos quedarnos en un lugar mejor. ¿sabes? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 Estamos en una cuenta de gastos. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgia, Billy, muchacho, nostalgia. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Recuerdos de noches mágicas en R y R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Recuerdo durante Nam, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 no había nada por aquí pero un montón de gruñidos cachondos, ¿sabes? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 Y las mujeres, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 Oh, las mujeres me estaban cuidando. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 Y además, nadie va a mirar para nosotros en un basurero como este. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 ¿Qué es eso? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 Una antigua moneda china. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Un amigo mío en Chinatown me dio esto. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 Es una especie de tarjeta de visita. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - ¿Oh sí? - Sí. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Me parece un montón de mierda. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Sigo diciendo que es ridículo. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 La idea de que cualquiera podría contrabandear una chica a hong kong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 sin que mi oficina lo sepa es simplemente imposible. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Improbable, no imposible. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Ahora escúchenme ustedes dos. 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 Hablé con su Capitán y me dijo sobre tus tácticas en Dodge City. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 No apreciamos a la gente como tú. en Hong Kong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Quiero que me asegures que comportarse con la máxima discreción. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 Discreción es mi segundo nombre, señor. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Muéstrelos afuera, inspector. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Sí, señor. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Gracias, señor. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Señores, deben perdonar. el superintendente. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 Lleva años intentando atrapar a Ko. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 lo considera una misión personal en la vida. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Creo que le preocupa que tengas éxito. donde ha fracasado todos estos años. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 No se preocupe por eso, inspector. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 Estoy acostumbrado a cabrear a los superiores. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 Buscamos el número de teléfono. nos diste. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Salón de masajes de Shanghái. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 Ahí llamó Benny Garucci. de Nueva York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Aparentemente es un lugar difícil. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Ellos, uh, no necesariamente se especializan 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 en dar masajes, si sabes a lo que me refiero. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Puedes apostar tu trasero a que sí. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Echemos un vistazo a este lugar. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Quizás podamos sacudir un poco el árbol de Ko. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, eres un lector de mentes. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Ustedes dos tengan cuidado. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 Una de las razones por las que Ko ha logrado permanecer fuera de prisión durante tanto tiempo 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 ¿No le importa matar a nadie? quien lo amenaza. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 Si él piensa que te estás acercando demasiado para encontrar a Laura Shapiro, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 tus nombres estarán en los labios de cada asesino en Hong Kong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 Es una pequeña ciudad amigable Ya llegó aquí, inspector. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Bienvenido a Hong Kong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 Esta es mi parte favorita de la ciudad, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 Se supone que deberíamos estar trabajando. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Ya sabes lo que dicen... todo trabajo, nada de juego. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Jugar por aquí puede hacer que nos maten. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Vaya, lo siento. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Al menos morirías con un golpe en tu cara. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Bienvenidos, señores. ¿Primera vez aquí? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 Somos sólo un par de pobres almas perdidas de Nueva York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Un buen amigo nuestro lo recomendó. este lugar muy altamente. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 Tenemos muchos amigos en Nueva York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Tal vez recuerdes a nuestro amigo... 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 Su nombre es Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Sí, Benny Garucci... Benny Garucci, él realmente ama este lugar. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 Habla de ello todo el tiempo. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - ¿Verdad, Billy? - Bien. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Lo siento mucho, nosotros... tenemos tantos amigos. No puedo recordarlos a todos. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Pero estoy seguro de que podemos hacer Muy emocionante tu visita aquí. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Sigue por favor. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 Está bien. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Oye... mantén los ojos abiertos. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 No te preocupes, chico Billy, No me perdería esto por nada del mundo. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, no dejes que este tipo acecharme sigilosamente. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Hola Garoni? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Voy a atraparte. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Sabes, eres muy bonita. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Dios mío, ¿Qué tenemos aquí? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Sí. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Hazlo jejeje. - Gracias. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, mira esto, ¿eh? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 El que quieras Es tuyo, Billy, ¿eh? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Hola. - Tomaste la decisión equivocada. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 Eso es... Estoy enamorado, esto es mío. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Soy tu amigo, tienes que cuidarte. de tus amigos, ¿no? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 ¡Alarido! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Disculpe. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 No. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Llama a la otra chica. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Adelante, haz la llamada telefónica. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Recuerdo estos agujeros cuando eran un poco más pequeños, ¿sabes? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 ¿Qué tenemos aquí? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Bienvenido a. - Bienvenido a. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Esta chica me ama. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 ¿Te encanta mi ropa? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 Me encanta tu ropa. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Me recuerdas a alguien Lo conocí en Saigón. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Oh, ya conoces Saigón. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Eres muy hermosa... de verdad. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 No, lo eres. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 ¿Cuántos años tiene? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - ¿Dieciocho? - Lo adivinas. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Disculpe. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Sí. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Ella realmente conoce una manera al corazón de un hombre. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 ¿Cuándo te dejaste barba? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 Ah, ah, sí. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 ¿Qué demonios? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 ¡Mierda! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 ¡Tú, punk! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 ¡Déjalo, hijo de puta! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 No, lo sueltas. 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Hijo de puta. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, mierda, ¿qué carajo pasando aquí, ¿eh? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Vístelos y llévalos a mi oficina. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 quiero hablar con ellos 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 antes de que los matemos. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Ey. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 ¿Un hombre no puede bañarse en paz? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 ¿Por qué te envió Shapiro? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 ¿Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Oye, espera un minuto. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Creo que sabes por qué nos envió. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - ¿Ah, Shapiro? - Mm-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Oh, claro, está muy enojado. a ustedes, muy enojados. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 ¿Shapiro está enojado con nosotros? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 Así es, sí. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Pero él es quien-- - ¡No digas nada! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Estos hombres son policías de Nueva York. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 ¿Policías? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 No soy ningún policía, soy un turista. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - Quizás sea policía. ¿Eres policía? - ¿Parezco un policía? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 No parece un policía. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Sácalos. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Mátalos. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Dile a Harold Ko que estamos en la ciudad. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Sus días están contados. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Nunca es prudente hacer amenazas, mi joven amigo. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Especialmente aquellos que no puedes conservar. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Eso no es una amenaza 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 eso es una promesa. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Vamos. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 Lo que tú digas, socio. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Bueno, tú eres quien toma las decisiones, Billy. ¿Qué hacemos ahora, eh? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Aquí. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 ¿Qué pasa con esta moneda? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Mañana vamos a cobrar esto. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Si lo usamos bien, puede decirnos 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 todo lo que queremos saber sobre el señor Ko. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Este Lee Hing, ¿Es un informante? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 Solía ​​serlo. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 Está retirado, pero todavía está aprovechado. en todo el inframundo de Hong Kong. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Bueno, ¿qué te hace pensar? ¿Él nos ayudará? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Puede que no, pero ¿tienes algo? mejor hacerlo hoy? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Bueno, de hecho, Probablemente se me ocurra algo. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 ¿Qué le pasó a tu ojo? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 esta hinchado Creo que algo me mordió. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 Será mejor que tengas cuidado con Hong Kong mosquito con tacones altos. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Oye, ese es el restaurante jumbo. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Vaya, ¿me acuerdo de eso? 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 no recuerdo el resto de esta nueva mierda. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Todo se ve un poco diferente Para mí, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Ahí está el barco de Lee Hing. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 Parece que nuestro amigo está bien. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 te traigo saludos de un amigo en Nueva York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 ¿Quién es tu amigo? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 Su nombre es Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho es un hombre muy viejo. y honorable amigo. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Ahora, Sr. Hing, mire. acabamos de llegar-- 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Ustedes son agentes de policía de Nueva York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Has venido aquí buscando una chica. quien fue secuestrado por Ko. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Señores no hay secretos en Hong Kong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Ven, siéntate y toma un té conmigo. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 es lo menos que puedo hacer 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 viendo como has llegado todo el camino para verme 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 por nada. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, cha para nuestros invitados. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 ¿Por qué nuestro viaje es en vano? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Seguro que puedes ayudarnos. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Seguramente podría, pero no lo haré. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Mi padre está jubilado. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Ah, tío Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 Tengo un chárter en unas horas. ¿Puedo pedirte algunos suministros? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 A crédito, supongo. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Al menos soy consistente. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Oye, ¿cómo estás ahí, amigo? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 Tengo algo para ti mira esto-- 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Directamente desde el continente. Ahí tienes. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Gracias. - De nada. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 Sr. Hing, si sabe algo 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 sobre dónde guarda Ko a esta chica, tienes que decirnos. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Mi hija tenía toda la razón. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Estoy jubilado. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Pero un hombre como tú debe mantener sus contactos. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 ¿Podrías pedirles que lo averigüen por nosotros? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 Caballeros, Tratar con información como esa. 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 Es extremadamente peligroso. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Especialmente cuando se trata de personas como Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Escucha, si hay algo no nos estás diciendo, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 podemos acogerte y deja que la policía local se encargue de ti. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 ¿Estos hombres le molestan, señor? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Eso no es necesario, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Estos señores simplemente están cansados. y frustrado. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Perdónales. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Son peligrosos, padre. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Haz que se vayan antes de que traigan problemas. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 No mires ahora pero creo que ya lo tienen. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 Maldita sea, deben haber Nos siguió, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 No. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 me vas a llevar a Ko ahora mismo, imbécil. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 ¡Mierda! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Ya ves-- Ya ves el problema que causas. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 ¿Por qué no nos dejarías en paz? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Oye, dame un respiro. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 ¡Mmm! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho me ha pedido un favor. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Debo honrarlo. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 ¿Crees que eso es prudente, tío? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Quizás no. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Pero a veces el honor no es prudente. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 ¿Puedes decirme dónde está Ko? sosteniendo a Laura Shapiro? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Todavía no, pero mis amigos lo sabrán. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 ¿Tienes una foto de la chica? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Justo aquí. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Vuelve aquí mañana. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan sabrá dónde encontrarme. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Bueno, gracias, realmente lo apreciamos. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Gracias. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 ¿Qué carajo es esto? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 ¿Quién es este? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 Espero que podamos decir que soy un amigo. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Escucha, te arrastras, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 no es tu dinero lo que queremos, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 es tu trasero. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Lamento escuchar eso. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 Adiós, Sr. Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 Mierda, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Abre la ventana, Billy. Bajé las escaleras. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Ustedes, tontos, fracasaron. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Sentarse. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 Hablé con su Capitán nuevamente. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 Me aseguró que una ametralladora 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 Definitivamente no es un problema estándar. a la policía de la ciudad de Nueva York. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Nunca voy a ningún lugar del Sudeste Asiático. sin UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 ¿Sabes qué es esto? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Esta es una estimación inicial. del daño que causaste. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Mira, al menos lo sabemos. Nos estamos acercando a Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 De lo contrario, no lo habría intentado. para borrarnos así. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 Oh, tienes pruebas ¿Que Ko está detrás del ataque? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Muy bien, veámoslo entonces. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Creo que es obvio, ¿no? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 ¿Quieres saber qué tipo de ¿Qué reputación tiene Harold Ko en Hong Kong? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 ¡Lee eso! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 Gastó tres millones de dólares americanos para comprar ese caballo. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 Y está dando una conferencia de prensa. esta tarde para anunciar 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 que todas sus ganancias en carreras serán donado al Fondo de Huérfanos de la Colonia. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 Es un verdadero puto melocotón. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Les advierto a ustedes dos. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 Ya le he telegrafiado a su comisionado. para pedirle que te saque de este caso. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Si tengo que volver a verte, ¡Habrá un infierno que pagar! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - ¿Podemos irnos ahora? - ¡Lárgate de aquí! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Este Whitehead es un verdadero idiota. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, Billy? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Todavía queda Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Esperemos que se le ocurra algo. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 Mientras tanto, ¿te gustan los caballos? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 Amo los caballos. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Damas y caballeros, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 Como todos sabéis, Fortuna Robada, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 el caballo más exitoso de todos los tiempos, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 engendró un solo hijo antes de morir en un trágico incendio. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 El hijo, Amenaza Breakaway, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 era el caballo que dijeron nadie podría comprar. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Estaban equivocados. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 Es un placer para mí presentar mi última adquisición, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 amenaza de ruptura, al pueblo de Hong Kong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 Sr. Ko, ¿cuánto dinero? ¿Crees que 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat podrá ganar para el Fondo para Huérfanos? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Esperamos donar casi dos millones de dolares 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 al final de la próxima temporada de carreras. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 Sr. Ko, ¿qué tan pronto llegará Breakaway Threat? poder correr? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 Breakaway Threat se estará ejecutando una semana a partir del sábado. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Hola, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 dejaste tu maletín en nuestra habitación de hotel. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Creo que se equivoca, señor. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Bueno, si este no es tu maletín, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 entonces este tampoco es tu dinero. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 No creo que este tipo Ko Le gustas, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 Eso es una lástima. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 ¿Te sorprende ver a Garucci aquí? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 En realidad no, ahora mismo tenemos más negocio importante que atender. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Sigues a Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Iré a ver qué ha desenterrado Lee Hing. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 Lo que tú digas, chico. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Si tu padre puede ayudarnos, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 podemos cerrar uno de los peores criminales en el mundo. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 No hay ninguna deshonra en eso. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Todo estará bien, ya lo verás. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Cala más adelante. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 Oh, mierda. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 ¡No! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 Oh, no. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 ¡Padre! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 ¡No! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Ya es demasiado tarde. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, por el amor de Dios, ¡mantenla atrás! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 ¡Soo Ling! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 ¡No, no, no! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Tú... tú eres la causa de esto. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 ¡Mataste a mi padre! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 No, no maté a tu padre. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko mató a tu padre. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 ¡Te odio, te odio! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Si me odias, entonces debes odiar a Ko. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Ayúdame a encontrarlo. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Ayúdame a destruir al hombre quien mató a tu padre. 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 ¡Padre! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Mi padre me dijo que te ayudara. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Aunque esté muerto, Debo obedecer. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 El adivino era un amigo. de mi padre. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Si mi padre descubriera algo, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 el adivino lo sabrá. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 buscas una chica 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 que fue tomada desde Nueva York por el Sr. Ko. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 ¿Cómo lo sabes? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 El I Ching lo dice todo. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Nada está oculto. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 Ha habido guerra. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 ¿Entre Ko y Shapiro? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Sí, pero la guerra ha terminado. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Un hombre ha cruzado el agua. para hacer las paces. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Sí. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 mi gente me dice 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 mañana por la noche se hará un pacto. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 Y la niña será devuelta. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 ¿Dónde está la chica? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 No lo sé. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Pero no debes buscarla. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 El I Ching no es bueno. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Sólo veo peligro, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 muerte y traición. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Gracias. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Espera un minuto. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Debo decir una oración por mi padre. 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 y consultar el I Ching. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 ¿Qué dicen tus palos? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 ¿Tiene razón el adivino? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Yo hago las preguntas, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Pero nunca leí las respuestas. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 ¿Confío en que hayas encontrado bien a la chica? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Sí, señor, tal como lo prometió. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Cuando el señor Shapiro se negó a pagar para mi último envío, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 Perdí mucha cara. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 Confío en que no vuelva a suceder. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 Fue un simple malentendido, señor. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Tenga la seguridad de que el Sr. Shapiro permanece tu fiel amigo y compañero. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 No desea ningún rencor hacia usted. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Me alegra oír esto. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Pero el señor Shapiro está preocupado. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Esos dos policías de Nueva York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 se están acercando demasiado a nuestra operación. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Calma tus miedos. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 La chica debería ser devuelta. para ti esta noche. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 En cuanto a esos dos policías, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 me causan gran deshonra. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Serán atendidos. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci fue a este gran contenedor. astillero antes de ir a ver a Ko. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Ahora, es mi suposición él estaba revisando a la chica 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 antes de arreglar un intercambio con el gran hombre. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 El adivino dijo el intercambio. se hará esta noche. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 Entonces, tenemos que entrar y conseguir la chica antes de que eso pueda suceder. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Es una tarea difícil, hombre. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 Los rumores que escucho decir el lugar es la fábrica de drogas de Ko. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 Estará fuertemente vigilado. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Quizás deberíamos llamar a Whitehead, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Sostenlo. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 No estamos seguros de que sea la fábrica de drogas. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 No estamos seguros de que Laura Shapiro esté allí. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Si nos equivocamos, Whitehead nos enviará a casa. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 Yo iré contigo. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 Esa es una gran idea. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Puedo manejarme solo en una pelea. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 Sabemos que puedes, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Pero alguien tiene que quedarse atrás. por si acaso nos atrapan. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 Ese es tu trabajo. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Tiene razón, cariño. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Ahora, si no tienes noticias nuestras Tres horas después de llegar al lugar, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 llamas a Whitehead, ¿entiendes? Llamar. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 No te preocupes, Soo Ling. Yo iré con ellos. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 tienes experiencia en este tipo de cosas? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Sí, se podría decir eso. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Focas, Marina de los EE. UU. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 De hecho, simplemente sucede tener algunos de mis viejos equipos conmigo. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 Puede que te resulte útil. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 ¿Qué carajo es eso? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 Lo recibí de un israelí amigo mío. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 Es una portátil, de seis disparos. Cañón de 20 mm. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Seré un hijo de puta. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 Nunca he visto algo así. ¿Y tú, Billy? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 No. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 La entrada es unos cuatro contenedores adentro. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 Es una puerta gris. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Unos cuatro contenedores además de eso. hay un conducto de aire 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 conectado a un aire acondicionado-- así es como entramos. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - ¿Está bien? - Está bien. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 Bien, todos cerraron sesión. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Espera aquí. Derribaré a Laura Shapiro. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 Será mejor que esté bien. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Yo iré primero. - Estaré justo detrás de ti, chico Billy. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - ¿Me respaldas, Jones? - Lo tengo. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Muy bien, vámonos. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Suelten sus armas. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 ¡Porra! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Porra. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Te dije que los japoneses hacen fantásticos chalecos antibalas. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 ¡Atrapemos a esos cabrones! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 ¡Todos fuera! ¡Vamos a volar este porro, vamos! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 ¡Vamos, fuera! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 ¿Hablo conmigo mismo aquí? ¡Ir! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Muévete, vete! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 ¡Espera! ¡Arriba, arriba, arriba! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 El guardia tiene la llave. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 dame la llave ¡O te volaré la polla! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 ¡Dame la llave! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 ¿Qué pasa? Nunca has visto ¿Cuatro chicas desnudas antes? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 ¡Vamos! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Qué bueno verte de nuevo, Laura. - Vaya manera de conseguir una cita. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 Eso es muy divertido. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 ¿Entiendo? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 ¡El otro! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - ¿Qué carajo está pasando? - Van a volar el laboratorio. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - Entiendo. - ¿Lo entendiste? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - ¿Lo tienes, casi listo? - Sí. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Vamos, chico, vámonos. estamos contando. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - Está bien, estoy listo. - ¡Vamos! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - ¿Conmigo? - Sí, señor. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Este idiota tiene llaves. Vamos, vamos a hacerlo. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Consigamos la f-- 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 ¿Dónde está Laura Shapiro? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 El hombre te hizo una pregunta. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 Vete a la mierda. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Seguramente lo sabes Podemos hacerte hablar. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 Tengo noticias para ti Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 Estás acabado, ya estás muerto. y aún no lo sabes. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Todo esto es tan innecesario. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Diviértete, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 ¿Hola? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 Este es Billy Wong. Tienes un problema, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 ¿Tengo un problema? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Si no me das Garoni, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 no estoy liberando Laura Shapiro a cualquiera. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Si matas a Garoni, ella desaparece. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 Estoy sorprendido. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 no tenía idea 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 la vida de tu pareja significó mucho para ti. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Creo que podemos hacer negocios, Sr. Wong. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 ¿Digamos en mi patio de embarque? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 En dos horas. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Voy a estar allí. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan te llevará a Whitehead. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 Él te llevará a casa. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Mira, no me importa quedarme escondido. hasta que puedas recuperar a Garoni. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 Está bien. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Lleva a Laura a Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Dile que tenga tantos hombres como sea posible 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 en el astillero de Ko exactamente a las 7 de la mañana. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 Si llega tarde, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 habrá muchos de sus cuerpos para recoger. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 no vas a ir ahí solo, ¿verdad? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Sí, esto es entre yo. 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci y Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 Sr. Wong. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Que lindo verte. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 ¿Dónde está Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 ¿Dónde está Laura Shapiro? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Mi pareja primero. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Pero claro. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 Bastardo. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 He estado a la altura de mi parte del trato, Sr. Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Ahora, ¿dónde está la chica? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 Ella está a salvo. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Ella ciertamente lo es. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Cabeza blanca. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Te lo advertí, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 El señor Ko es un hombre muy influyente. en Hong Kong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 Hijo de puta. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Ah, sí, pero bien pagado. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Bueno, parece que este asunto 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 Después de todo, tendrá un final feliz. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 solo queda Una última pieza de entretenimiento. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Vamos, muchachote. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 ¡Hijo de puta! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Vamos. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Porra. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, ayuda a Laura. Yo me ocuparé de Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 yendo a alguna parte, ¿Superintendente? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Arranque el motor. Arranque el motor. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Detenlo, detenlo. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Sácame de aquí. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 No. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Atropellarlo. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 Mierda. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Jesús Cristo. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Dame esa maldita cosa. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Dámelo, vamos. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 ¡Vamos! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 En reconocimiento al servicio más allá del llamado del deber, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 lo que resultó en la confiscación de más de 2,000 libras. de drogas ilícitas 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 en ruta de Hong Kong a Nueva York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 el departamento de policia de la ciudad de Nueva York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 está orgulloso de otorgar es la Medalla de Honor departamental 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 sobre los oficiales Wong y Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Gracias Capitán, es bueno estar en casa. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 ¿Cuál es nuestra próxima misión, Capitán? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Control de multitudes. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Felicidades. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Bien hecho, Garoni. - Gracias, señor. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Gracias, señor alcalde.